En el palacio de Matica Hrvatska se presentó el último tomo de la traducción al croata que Mate Maras realizó de las obras de William Shakespeare. Las obras están presentadas en cuatro tomos: el primero de ellos está dedicado a dramas históricos, como Ricardo II, Enrique VI, Ricardo II y Enrique VIII. El segundo tomo corresponde a las tragedias; así Romeo y Julieta, Julio César y Hamlet.
El tercero está dedicado a las comedias, entre ellas El mercader de Venecia, Como gustéis y Las alegres comadres de Windsor. Por su parte, en el cuarto tomo hay romances y sonetos.
En total forman un conjunto de cuarenta obras contenidas en seis mil páginas. Se considera que estas traducciones Shakesperare son las más completas que existen en croata. Mate Maras es un reconocido traductor que anteriormente se ocupó de los clásicos italianos y franceses.
Carmen Verlichak, desde Zagreb
- - - - - - - - - - - - - - - Aviso - - - - - - Advertisement - - - - - Oglas- - - - - - - - - - - - - -
Servicios jurídicos – Traducciones – Propiedades inmuebles – Bienes raíces –Sucesiones – Poderes – Inscripción de propiedades – Contratos – Testamentos
Legal services: Civil and commercial – Translations – Real Estate – Probate Proceedings – Powers of Attorney – Property registration – Contracts – Wills
Pravne usluge – Prijevodi – Nekretnine – Ostavinski postupci – Punomoći – Upis pravo vlasništva – Ugovori– Oporuke
Dra. Adriana Smajic – Abogada y Traductora pública de idioma croata – Attorney at Law - Odvjetnica
http://www.adrianasmajic.blogspot.com/ adriana.smajic@gmail.com
Joza Vrljicak – Master in Economics (Concordia U, Montreal)
joza.vrljicak@gmail.com
(+54-11) 4811-8706 (+54-911) 6564-9585 (+54-911) 5112-0000
No comments:
Post a Comment